Arm aber sexy

So hat Herr Wowereit einst Berlin beschrieben und das würde auch auf uns ganz gut passen. Deswegen fühlen wir uns auch an den Orten wohler, die nicht völlig auf Hochglanz poliert sind, sondern sind eher dort zu finden, wo Unkraut zwischen den Steinen wächst, die Farbe abblättert, ein paar Bierdosen herumstehen und eine Mischung verschiedenster Leute auf einem Haufen sind – also Berlin, hier am Märchenbrunnen, ein Tipp für heiße Sommertage.

Poor but sexy

Mr Wowereit once described Berlin in this way, and that would also suit us quite well. That’s why we feel more at home in places that aren’t completely polished to a high gloss, but rather where there’s weeds growing between the stones, the paint flaking off, a few beer cans standing around and a mix of different people in a heap – so Berlin, here at the Märchenbrunnen, a tip for hot summer days.

Pauvre mais sexy

C’est ainsi que M. Wowereit (l’ancien maire de la capitale) a décrit Berlin et cela nous irait très bien. C’est pourquoi nous nous sentons mieux dans les endroits qui ne sont pas complètement polis, mais qui sont plus susceptibles d’être trouvés là où les mauvaises herbes poussent entre les pierres, la peinture se décolle, quelques canettes de bière se tiennent et sont un mélange de différentes personnes – Donc Berlin, ici à la fontaine de conte de fées, un pourboire pour les chaudes journées d’été.