Alter Schwede

Die Schweden sind einigermaßen verwundert, wenn man ihnen die deutsche Eigenart erzählt, dass »Alter Schwede!« in Deutschland ein Ausruf des Erstaunens und der Bewunderung ist. Ihnen zu erklären warum, war mir dann meist zu umständlich, denn so toll ist mein Schwedisch nun auch wieder nicht. Dem Ausruf zu Ehren (und den Alten Schweden der Preußen) hat man vor ein paar Jahren einen Findling, den man beim Ausbaggern der Elbe fand, Alter Schwede genannt. Das zeugt einerseits von dem Humor, der uns so gerne abgesprochen wird und andererseits davon, dass diese großen Findlinge während der Eiszeiten aus Skandinavien zu uns transportiert wurden, per Glacier-Express sozusagen. Der Brocken hier ist übrigens noch größer als der Alte Schwede in Hamburg, der jetzt am Elbstrand liegt und eine Attraktion ist.

Bis nach Hamburg hat er es nicht geschafft, vielleicht in der nächsten Eiszeit

The Swedes are somewhat surprised when you tell them the German idiosyncrasy that »Alter Schwede!« in Germany is an exclamation of amazement and admiration. Explaining to them why was usually too complicated for me, because my Swedish isn’t that great. To the exclamation in honour (and the old Swedes of Prussia) a few years ago a foundling was found while dredging the Elbe River, called Alter Schwede. This shows on the one hand the humour that is so gladly denied to us and on the other hand the fact that these large boulders were transported to us from Scandinavia during the ice ages, by Glacier Express so to speak. By the way, the foundling here is even bigger than the Old Swede in Hamburg, which is now located at the Elbe beach and is an attraction.